Jean-Claude Izzo | L'aride des jours

Le paysage
alors que s’efface le jour.

A plat.
Et nu.

Opulente lumière,
épaisse, basse :
et les reliefs en émergence.

Géographie
- mais à quoi bon dire le lieu ?
Pas plus que l’âge des chênes
nous ne savons le nom des sources.

Se taire, par respect,
alors que le ciel
en accroc aux arêtes vives
rompt d’avec la lumière.
Et crie.

S’imposer le silence
une nouvelles fois,
l’instant de ce déchirement.

Seule alors la beauté
pour pallier notre ignorance.

The landscape
while the daylight fade.

Flat.
And bare.

Opulent light,
thick, low,
and the reliefs in emergence.

Geography
- but what’s the point to say the place?
Not even the age of the oak
we don’t know the name of sources.

Shut-up, by respect,
while the sky
in rip of bright ridge
break with the light.
And cry.

Make a rule of silence
another time,
the instant of this tearing.

Only then the beauty
to compensate our ignorance.